不断提升贸易便利化与国际科技合作交流水平——中国国家标准外文版支撑共建“一带一路”综述

2013年秋，习近平总书记提出共建“一带一路”倡议。十年来，中国已同150多个国家、30多个国际组织签署了一系列共建“一带一路”合作文件，在各方共同努力下不断改变全球产业链供应链格局，促进资源要素优化配置，使“一带一路”逐渐成为造福世界的“发展带”和惠及各国人民的“幸福路”。

开展国家标准外文版编译工作是贯彻党中央、国务院推进贸易强国建设、深化“一带一路”共建部署要求的有效手段。截至目前，我国已围绕国际贸易、对外承包工程、科技合作与交流等领域，发布1767项国家标准外文版，不仅为中国对外经济活动提供了重要支撑，也为与“一带一路”共建国家间的交流、合作建立了纽带。市场监管总局（国家标准委）将于近日发布一批国家标准外文版，其中多项标准包含特色内容与优势技术，将在促进贸易便利化、支持对外承包工程、推动国际合作交流等方面发挥重要作用。

促进贸易便利化

国家标准外文版有助于在国际贸易中使对方更清晰了解我国产品与技术，从而减少贸易纠纷，促进贸易便利化。

微剂量X射线安全检查设备，在机场、港口、地铁等重点场所及会议会展、体育赛事、娱乐演出等大型活动安保中应用广泛。目前，我国微剂量X射线安全检测设备已大量出口土耳其、印度、俄罗斯、菲律宾、柬埔寨等“一带一路”共建国家。我国安全检测相关政府部门已与巴基斯坦安全服务和系统协会、泰国安防协会、印尼技术与工业安全协会等行业组织开展友好合作，逐步建立以《微剂量X射线安全检查设备 第1—5部分》安检系列强制性国家标准外文版为基础的认证结果互认机制，使中国技术与中国产品在深化国际反恐安全合作、促进国际地区和平稳定中发挥出建设性作用。

作为重要的稀土材料，钪材料是战略产业中的基础性、关键性材料，在半导体、火箭、导弹、电子、核子、激光、电光源、冶金等领域应用广泛。《金属钪》国家标准外文版能够有效减少金属钪领域中的国际贸易纠纷，对促进生产制造企业规范化、提升我国稀土资源战略优势、加强与“一带一路”共建国家在紧缺金属矿产、战略新兴矿产资源领域的合作有重要意义。该标准外文版翻译单位——湖南稀土金属材料研究院2018年至2022年的金属钪年出口额持续增加，达到全国金属钪出口总量的40%，该院成为我国金属钪出口海关指定的第三方检测单位。

支持对外承包工程

十年来，我国在“一带一路”共建国家的承包工程累计签订合同额2万亿美元，完成营业额1.3万亿美元。对外承包工程是我国企业参与共建“一带一路”的主要方式，需要大量中国标准支撑，是国家标准外文版工作的重点领域。

在铁道工程方面，我国参建的安哥拉罗安达铁路项目全线采用中国技术标准，该项目所有道口信号的设计和系统产品均为我国提供。《铁路站内道口信号设备技术条件》《铁路区间道口信号设备技术条件》强制性国家标准外文版应用后，将有效避免双方由于对标准的理解和使用存在偏差而产生的安全隐患，从而提升我国铁路海外工程安全管理水平和我国铁路装备产品海外认可度。

近年来，我国海上石油装备出口显著增加。《自升式钻井平台建造质量要求》国家标准外文版是集设计、施工、检验指导等各相关方的工程经验、操作规范于一体的标准，为以自升式钻井平台为代表的海洋工程装备设计、建造提供了重要技术支撑，在提升设计水平、提高建造效率等方面发挥了重要作用。标准的实施减少了因质量返工带来的工时和物料损失，一次交验合格率提升约3%，建造周期缩短约8%，单个项目建造成本可降低约100万美元。同时，标准的实施还规范了质量检验、质量培训和项目管理，单个项目检验及管理等成本可降低约30万元人民币。

服务国际科技合作

在共建“一带一路”中，科技合作与交流是支撑服务互联互通、生态文明建设、应对全球性重大挑战的有效手段，也是深化与共建国家开放合作的桥梁纽带。

“减少粮食损耗是保障粮食安全的重要途径”，《粮油检验大米加工精度检验》国家标准外文版为科学评价大米加工精度、引导适度加工、促进节粮减损发挥了技术支撑作用，已在国内粮油机构、企业、科研院所广泛使用，即将推广应用于印度、泰国、越南等共建“一带一路”中主要进行稻米生产、消费和贸易的国家，为国际稻米品质评价提供新方法，以标准技术互联互通推动国际节粮减损技术合作，共同维护全球粮食安全。

《服务机器人模块化设计总则》系列国家标准及外文版是我国科技成果转化为标准的典型案例，首次形成机器人操作系统接口、中间件、机构、高速总线和仿真平台等核心技术标准，建立了机器人模块化体系架构。该系列标准及其外文版有助于向全球机器人产业贡献中国技术和方案，有利于引导机器人全球产业分工，缩短机器人研发周期和降低价格，支持“一带一路”共建国家和全球中小企业机器人技术发展。

在中医药领域，针灸堪称我国中医药走向世界的名片。其中，腹针技术应对病症广泛，相关领域已发表论文3000多篇，在国际医学界广泛传播，随着共建“一带一路”的推进，泰国、厄瓜多尔等越来越多共建国家对中医药产生兴趣，国际社会对腹针技术标准的需求日益增长。《针灸技术操作规范第16部分：腹针》系列国家标准外文版有助于各国医学界准确理解腹针等针灸技术理论体系和操作规范，极大便利了中国针灸技术、尤其是腹针技术的原创知识与科研成果传播与推广，既能有效保护知识产权，又能使中医药传统智慧与经验更好地造福人类。